home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / 9a < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-02-21  |  6.1 KB  |  206 lines  |  [TEXT/EDIT]
  1.  
  2. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  3.           id aa12063; 27 Jun 92 20:39 BST
  4. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  5.  id <01GLPYCG6Y748WXZ1F@mailgate.ucd.ie>; Sat, 27 Jun 1992 19:36 GMT
  6. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 7539;
  7.  Sat, 27 Jun 92 20:36:17 GMT
  8. Date: Sat, 27 Jun 92 15:35:45 -0400
  9. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  10. Subject: ELEM-IG Lesson #9A
  11. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  12. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  13. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  14. Message-id: <01GLPYCG6Y748WXZ1F@mailgate.ucd.ie>
  15. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  16. Status: RO
  17.  
  18.  
  19.  
  20. A chairde,
  21.  
  22.     In this lesson, we look at the preposition "ar"  and the forms
  23. it takes with prepositions.  With these, we are ready to express
  24. feelings and to put on various items of clothing!
  25.  
  26.     Beidh sport agaibh,
  27.  
  28.              Dorothy
  29.  
  30. Feel free to send any questions, comments, corrections, etc. to me at:
  31.  
  32.              "dmilne@kean.ucs.mun.ca"
  33.  
  34.  
  35. ----------------------------------------------------------------------
  36. These lessons are loosely based upon "Tosach Maith: a junior course
  37. in Irish" by Sister Francis McAndrew. (Folens, rev.ed. 1976).
  38. ----------------------------------------------------------------------
  39.  
  40.  
  41.                                 LESSON #9
  42.  
  43.                                   "AR"
  44.                              WEARING CLOTHES
  45.                                 FEELINGS
  46.  
  47.  
  48. I. GRAMMAR
  49.  
  50.   A. "AR"
  51.  
  52.   1. The basic meaning of "ar" is "on".  When used with nouns, this
  53.      preposition takes the form "ar" and its pattern of use is:
  54.  
  55.  
  56.         without the article            with the article
  57.  
  58.       ar bhord     on a table      ar an mbord  on the table
  59.       ar bhoird    on tables       ar na boird  on the tables
  60.       ar Mháire   on Mary
  61.  
  62.  
  63.   2. When used with pronouns "ar" combines with the pronouns to
  64.      form the set of "prepositional pronouns" shown below:
  65.  
  66.          ar    [er']
  67.  
  68.          on me                orm      [or@m]
  69.          on you (sg)          ort      [ort]
  70.          on him, on it (m)    air      [er']
  71.          on her, on it (f)    uirthi   [erhi]
  72.          on us                orainn   [or@n']
  73.          on you (pl)          oraibh   [or@v']
  74.          on them              orthu    [orhu]
  75.  
  76.  
  77.   B. WEARING CLOTHES
  78.  
  79.        Wearing clothes is expressed with  ar :
  80.  
  81.       e.g. Tá cóta ar  Mháire.   Mary has a coat on. Mary is
  82.                                        wearing a coat.
  83.  
  84.            Tá cóta air.           He is wearing a coat.
  85.  
  86.            Chuir sí cóta uirthi.  She put on a coat.
  87.  
  88.            Chaith tú cóta ort.    You threw on a coat.
  89.                                       (You put it on hurriedly)
  90.  
  91.  
  92.  
  93.  
  94.  
  95.   C. FEELINGS
  96.  
  97.      In Irish, feelings are worn like clothes.
  98.  
  99.      e.g.  Tá áthas orm.            I am happy.
  100.                                       (Lit. there is happiness on me)
  101.  
  102.            Tá brón mór air.        He is very sad.
  103.  
  104.            Tá biseach ar an bhfear.  The man is better (in health)
  105.  
  106.  
  107.       Note that to express the idea in Irish, you need to use the
  108.       noun that corresponds to the English adjective:
  109.  
  110.                sad    >>  sorrow
  111.                afraid >>  fear
  112.  
  113.  
  114.   D. Three instances where  "ar" doesn't mean "on":
  115.  
  116.           ar Aifreann     to Mass, at mass
  117.  
  118.           ar an aonach    to the fair, at the fair
  119.  
  120.           ar scoil        to school, ar school
  121.  
  122.  
  123.  
  124.  ----------------------------------------------------------------------
  125.  
  126.  
  127. II. VOCABULARY
  128.  
  129.     A. FEELINGS
  130.                                                 Plurals
  131.  
  132.     anger            fearg  (f)     [f'ar@g]      ---
  133.     fear             eagla  (f)     [agl@]        ---
  134.     happiness        áthas         [a:h@s]       ---
  135.     hunger           ocras          [okr@s]       ---
  136.     improved health  biseach        [b'is'@x]     ---
  137.     loneliness       uaigneas       [ u@g'n'@s]   ---
  138.     shame            náire  (f)    [na:r'@]      ---
  139.     sleepiness       codladh        [kol@]        ---
  140.     sorrow           brón          [bro:n]       ---
  141.     surprise         ionadh         [i:n@]       ionaí
  142.     thirst           tart           [tart]        ---
  143.     tiredness        tuirse  (f)    [tirs'@]      ---
  144.  
  145.      (Note that the only one of these words to have a plural
  146.       is "ionadh")
  147.  
  148.  
  149.     B. OTHER VOCABULARY
  150.                                            Plurals
  151.  
  152.     blouse     blús          [blu:s]         D
  153.  
  154.     collar     bóna          [bo:n@]         A
  155.     fair       aonach         [i:n@x]       aontaí
  156.     glove      lámhainn (f)  [la:v~]         A
  157.     Mass       Aifreann       [af'r'@n]      ---
  158.     shirt      léine  (f)    [l'e:n'@]     léinte
  159.     skirt      sciorta        [s'k'irt@]      A
  160.  
  161.     ate        d'ith          [d'ih]
  162.     drank      d'ol           [do:l]
  163.  
  164.     because    mar            [mar]
  165.     when       nuair a        [nu@r' @]
  166.  
  167.  
  168. III. EXERCISES
  169.  
  170. Translate into English
  171.  
  172.  1. Beidh culaith liath ar an bhfear ard.
  173.  2. Bhí brón orthu mar ní raibh an carr acu.
  174.  3. Chuir sí uisce sa bháisín mar bhí tart ar an gcat.
  175.  4. D'ith an saighdiúir  an t-arán tirim mar bhí ocras air.
  176.  
  177.  
  178. Translate into Irish
  179.  
  180.  5. The girls are wearing blouses and skirts today.
  181.  6. Mary did not wear a coat yesterday.
  182.  7. We will wear gloves because  it   will be cold.
  183.                                 (sé)
  184.  
  185.  8. The dogs are wearing collars.
  186.  9. John threw on a coat and went outside.
  187. 10. Peg was very sad because her brother was dead.
  188.                              (a)
  189.  
  190. 11. They are not tired but we are sleepy.
  191. 12. He is angry because the teacher gave his book to the woman.
  192.                                          (a)
  193.  
  194. 13. The farmer will not be hungry because he will have milk and
  195.       apples.
  196. 14. You (pl) are tired and thirsty because you ran to the fair.
  197. 15. They were angry because the woman took the spoons.
  198. 16. You (sg) are ashamed because you were afraid in the yard at school.
  199. 17. She was not lonely in the dark house.
  200. 18. I was sick but I am better now.
  201. 19. Ann will be happy tomorrow because she will be wearing a new coat.
  202. 20. The girl was surprised when the cat came in through the window.
  203.  
  204.  
  205.  
  206.